Mentions légales
Conditions d’utilisation
Version 1.14 · En vigueur le 10 novembre 2026
Les présentes conditions régissent votre utilisation de Cashfield, exploité par Ovesyan Tech Inc. En utilisant Cashfield, vous les acceptez.
Elles sont volontairement courtes. Cashfield est une application de finances personnelles, pas une banque, et les présentes conditions cherchent à ne dire que ce qui doit réellement être dit.
Ce qu’est Cashfield
Cashfield se connecte à vos comptes bancaires et de carte de crédit, importe vos opérations, les catégorise, détecte les paiements récurrents et vous présente des analyses de vos dépenses et des observations écrites sur votre argent. C’est une application pour iPhone et Android et, construite à partir de la même application, une application Web à app.cashfield.tech ; vous utilisez le même compte dans chacune.
C’est un outil pour comprendre vos propres finances. Il ne détient pas d’argent, ne déplace pas d’argent, n’effectue aucun paiement et n’agit d’aucune façon sur vos comptes. Cashfield dispose d’un accès en lecture seule aux comptes que vous connectez.
Qui peut l’utiliser
Vous devez avoir au moins 18 ans, ou l’âge de la majorité là où vous vivez s’il est plus élevé, et avoir la capacité de conclure un contrat là où vous vivez. Vous devez utiliser Cashfield à vos propres fins personnelles et non commerciales.
Vous avez besoin d’un compte Apple ou Google pour vous connecter. Cashfield n’a pas de mot de passe qui lui soit propre.
Cashfield est offert au Canada et aux États-Unis. Si vous l’utilisez depuis un autre endroit, vous le faites de votre propre initiative et il vous incombe de respecter la loi qui s’y applique.
Connecter vos comptes
Les institutions financières sont connectées par l’intermédiaire de Plaid. Vous vous authentifiez auprès de votre banque dans Plaid, et votre utilisation de Plaid est régie par les propres conditions de Plaid et par sa politique de confidentialité pour les utilisateurs finaux (End User Privacy Policy), à plaid.com/legal/#end-user-privacy-policy. En connectant une institution financière, vous autorisez Cashfield et Plaid à accéder aux renseignements de vos comptes auprès de cette institution et à les transmettre à Cashfield en votre nom, aux fins que décrit la Politique de confidentialité.
Sur un iPhone, les comptes Apple Card, Apple Cash et Savings with Apple ne sont pas connectés par l’intermédiaire de Plaid. Vous les partagez depuis Apple Wallet, au moyen de FinanceKit d’Apple, sur un écran qu’Apple vous présente, et les nouvelles opérations arrivent lorsque Cashfield est ouvert sur cet iPhone.
Cashfield ne reçoit jamais votre nom d’utilisateur ni votre mot de passe bancaires. Ce qu’il reçoit, c’est l’autorisation de lire les renseignements de compte décrits dans la Politique de confidentialité.
Vous pouvez déconnecter une institution financière, ou retirer Apple Wallet, à tout moment. Déconnecter une institution révoque immédiatement l’accès de Cashfield ; pour cesser aussi le partage d’Apple Wallet, désactivez-le dans les réglages de votre iPhone.
Il vous incombe de ne connecter que les comptes auxquels vous avez le droit d’accéder.
Votre abonnement
L’utilisation de Cashfield avec vos propres comptes et opérations nécessite un abonnement Cashfield Personnel ou son essai gratuit. Son prix est affiché avant l’achat, dans la devise dans laquelle vous serez facturé. Dans l’application pour iPhone ou Android, c’est Apple ou Google que vous payez, pas nous ; sur le Web, c’est nous que vous payez, comme le décrit la section « Abonnements achetés sur le Web ». Si vous ne vous êtes jamais abonné, Cashfield affiche un compte d’exemple, dont les chiffres sont fictifs, n’appartiennent à personne et ne peuvent pas être modifiés.
Personnel est vendu au mois et, lorsque la boutique l’offre, à l’année. Une personne qui s’abonne pour la première fois peut commencer par un essai gratuit de 7 jours. À moins que vous ne l’annuliez au moins 24 heures avant la fin de l’essai, celui-ci devient un abonnement payant et le paiement est prélevé à la fin de l’essai. Si vous autorisez les notifications, Cashfield vous le rappelle deux jours avant la fin de l’essai, mais le paiement ne dépend pas de la réception de ce rappel. L’abonnement se renouvelle ensuite à la fin de chaque période choisie, un mois ou une année, et chaque période vous est facturée, au prix alors en vigueur, à moins que vous ne l’annuliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
Vous gérez et annulez un abonnement acheté dans l’application dans les réglages de votre compte Apple ou Google : sur un iPhone, dans Réglages, sous votre nom, puis Abonnements ; sur Android, dans Google Play, sous Paiements et abonnements. Dans Cashfield, Profil, Abonnement, « Gérer l’abonnement » ouvre le même endroit. L’annulation empêche le prochain renouvellement ; vous conservez l’accès jusqu’à la fin de la période déjà payée. Les remboursements d’un abonnement acheté dans l’application sont décidés par Apple ou Google selon leurs propres politiques.
Avant un achat dans l’application, celle-ci affiche le prix, la fréquence de facturation et la durée de tout essai gratuit, et Apple ou Google vous demande de confirmer l’achat et vous envoie un reçu. Vous pouvez annuler en ligne à tout moment, sans communiquer avec nous. Rien dans les présentes conditions ne vous retire un droit d’annulation ou de remboursement que vous accorde la loi sur la protection du consommateur de l’endroit où vous vivez.
Le forfait Personnel et son essai gratuit comprennent un nombre limité d’institutions financières connectées à la fois, ainsi qu’un nombre limité de questions dans « Demander », indiqués dans l’application. Apple Wallet n’est pas compté parmi les institutions financières. Nous pouvons modifier le prix ou les limites pour les périodes futures ; pour un abonnement acheté dans l’application, une modification de prix vous parvient par l’intermédiaire d’Apple ou de Google, qui demandent votre consentement lorsque la loi ou leurs règles l’exigent.
Lorsqu’un essai gratuit ou un abonnement prend fin sans être renouvelé, votre accès cesse à cette date. Ensuite, chaque institution financière connectée est déconnectée, Apple Wallet est retiré, et les comptes et opérations qui en ont été importés sont supprimés définitivement, comme le décrit la Politique de confidentialité : environ deux jours après la fin ou après tout délai de grâce accordé en cas d’échec de paiement, selon la date la plus tardive ; au moins 30 jours après un paiement qui a échoué et qui fait encore l’objet de nouvelles tentatives ; et, pour un abonnement Google Play que vous avez suspendu, deux jours après la date à laquelle il aurait repris. Votre compte Cashfield et les opérations que vous avez ajoutées vous-même demeurent jusqu’à ce que vous les supprimiez, ou jusqu’à ce que le compte soit supprimé faute d’utilisation, comme décrit plus bas. Tant que vous ne reprenez pas d’abonnement, et tant qu’un abonnement est suspendu, Cashfield n’affiche que son écran d’abonnement, depuis lequel vous pouvez toujours exporter vos données et supprimer votre compte.
La suppression de votre compte Cashfield n’annule pas votre abonnement. Annulez-le auprès d’Apple ou de Google ou, si vous l’avez acheté sur le Web, avec « Gérer la facturation » avant de supprimer votre compte.
Abonnements achetés sur le Web
Dans l’application Web, à app.cashfield.tech, vous pouvez acheter Personnel auprès de nous, Ovesyan Tech Inc. RevenueCat gère le module de paiement et Stripe perçoit le paiement en notre nom ; Cashfield ne reçoit jamais les renseignements de votre carte. C’est le même abonnement qu’un abonnement acheté dans l’application : il donne accès à Cashfield sur le Web, sur iPhone et sur Android, pour le même compte.
Avant que vous payiez, le module de paiement affiche le prix, la fréquence de facturation, mensuelle ou annuelle, tout essai gratuit et toute taxe de vente applicable, et nous envoyons un reçu à l’adresse courriel que vous y saisissez. Lorsque le module de paiement comprend un essai gratuit, celui-ci devient un abonnement payant à moins que vous ne l’annuliez au moins 24 heures avant la fin de l’essai, et le paiement est prélevé à la fin de l’essai. L’abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, un mois ou une année, et chaque période vous est facturée, au prix alors en vigueur, à moins que vous ne l’annuliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
Vous le gérez ou l’annulez avec « Gérer la facturation », dans Abonnement, sous Profil, ou en nous écrivant à info@ovesyantechinc.com pour nous demander de l’annuler. L’annulation empêche le prochain renouvellement ; vous conservez l’accès jusqu’à la fin de la période déjà payée. Vous pouvez annuler en ligne à tout moment.
Si nous modifions le prix d’un abonnement acheté sur le Web, nous vous en informerons, par courriel ou dans l’application, au moins 30 jours avant que le nouveau prix s’applique à vous, et il ne s’applique qu’à partir d’un renouvellement postérieur, de sorte que vous pouvez annuler avant de le payer.
Sauf lorsque la loi exige le contraire, les paiements d’une période déjà commencée ne sont pas remboursés ; vous conservez l’accès jusqu’à la fin de la période payée. Rien dans les présentes conditions ne vous retire un droit d’annulation ou de remboursement que vous accorde la loi sur la protection du consommateur de l’endroit où vous vivez, y compris la Loi sur la protection du consommateur du Québec.
Cashfield informe, et ne conseille pas
Tout ce que Cashfield vous montre — catégories, totaux de dépenses, comparaisons, abonnements détectés, observations et réponses dans « Demander » — est fourni à titre informatif.
Il ne s’agit pas de conseils financiers, de conseils en placement, de conseils fiscaux, de conseils comptables ni de conseils juridiques. Cashfield ne connaît pas votre situation et n’est pas qualifié pour vous conseiller à son sujet. Les décisions concernant votre argent vous appartiennent, et vous devriez consulter un professionnel qualifié lorsque c’est important.
Exactitude de l’information affichée
Cashfield présente des renseignements fournis par vos institutions financières par l’intermédiaire de Plaid et, pour Apple Wallet, par Apple. Ces renseignements peuvent être retardés, incomplets ou erronés, et une opération en attente peut changer une fois réglée.
La catégorisation, le jumelage des virements et la détection des paiements récurrents sont automatiques et seront parfois erronés. Vous pouvez corriger chacun d’eux, et vos corrections l’emportent. Si vous l’autorisez, les réponses dans « Demander », et la formulation de certaines observations, sont rédigées par le modèle d’OpenAI à partir de chiffres que Cashfield calcule, et ces mots peuvent être erronés même lorsque les chiffres sont exacts.
C’est le relevé de votre banque ou de votre carte qui fait foi pour vos comptes, et non Cashfield.
Claude et ChatGPT
Avec un abonnement Personnel ou son essai gratuit, vous pouvez connecter Cashfield à Claude, exploité par Anthropic, ou à ChatGPT, exploité par OpenAI, afin qu’il puisse lire vos renseignements Cashfield lorsque vous le lui demandez, comme le décrit la Politique de confidentialité. La connexion est en lecture seule : rien dans Cashfield ne peut être modifié par son intermédiaire, et aucun argent ne peut être déplacé.
Les réponses données dans Claude ou ChatGPT sont rédigées par ce service, et non par Cashfield, et peuvent contenir des erreurs. Cashfield calcule les chiffres qu’il envoie, mais non les mots que l’assistant écrit autour d’eux. Comme tout ce que Cashfield vous montre, ces chiffres sont fournis à titre informatif et ne constituent pas des conseils, et c’est le relevé de votre banque ou de votre carte qui continue de faire foi.
Lorsque vous demandez où vous pourriez dépenser moins, ce qu’exigerait un objectif ou ce que produirait un changement, Cashfield calcule les chiffres à partir de vos propres mois récents. Ce sont des calculs sur votre passé, et non une prévision, une promesse ni une recommandation, et ils ne constituent pas des conseils financiers.
Votre utilisation de Claude et de ChatGPT est régie par les propres conditions et politiques de confidentialité d’Anthropic et d’OpenAI, y compris ce qu’elles font des renseignements qu’elles reçoivent. Ces services ne font pas partie de Cashfield, et nous ne les contrôlons pas.
Vous pouvez mettre fin à une connexion à tout moment, dans les paramètres de connecteurs de ce service ou dans Cashfield, sous Profil, « Confidentialité et données », « Apps d’IA connectées ». Nous pouvons suspendre une connexion ou y mettre fin, par exemple lorsque votre abonnement prend fin, ou lorsque les présentes conditions nous permettent de suspendre votre compte.
Apple et Google
L’obtention de Cashfield sur l’App Store ou Google Play, et son paiement à cet endroit, sont aussi régis par les propres conditions d’Apple ou de Google. Apple et Google ne sont pas parties aux présentes conditions et ne sont pas responsables de Cashfield ni de son assistance ; c’est nous qui le sommes. Un abonnement acheté sur le Web est conclu entre vous et nous, et leurs conditions ne s’y appliquent pas.
Les opérations que vous ajoutez vous-même
Vous pouvez ajouter des opérations manuellement. Ces opérations vous appartiennent : vous les saisissez, vous pouvez les modifier et vous pouvez les supprimer.
Cashfield les compte dans vos totaux exactement comme il compte les opérations importées ; leur exactitude relève donc de votre responsabilité. Lorsqu’une opération ajoutée manuellement semble faire double emploi avec une opération importée, Cashfield peut proposer qu’il s’agit d’un doublon — il ne fusionne ni ne supprime jamais rien de lui-même.
Vos responsabilités
Protégez votre compte Apple ou Google, puisque c’est lui qui protège votre compte Cashfield. Protégez votre appareil, puisqu’un appareil connecté donne accès à vos renseignements financiers.
N’utilisez Cashfield que pour vos propres comptes et à vos propres fins, et respectez la loi là où vous êtes.
Utilisation acceptable
Vous vous engagez à ne pas :
- Accéder, ou tenter d’accéder, à un compte ou à des données qui ne sont pas les vôtres
- Nuire au service, ou tenter de le perturber ou de le surcharger
- Faire de l’ingénierie inverse sur l’application, la décompiler ou tenter d’en extraire le code source
- Utiliser des moyens automatisés pour accéder au service autrement que par l’application elle-même, sur un téléphone ou dans un navigateur Web, ou que par Claude ou ChatGPT connecté comme le prévoient les présentes conditions
- Utiliser Cashfield à des fins illégales
Vos données et la fermeture de votre compte
Vos données financières vous appartiennent. Vous pouvez en exporter une copie complète à tout moment, et vous pouvez supprimer définitivement votre compte et ses données à tout moment. Les deux se font dans l’application — dans Profil ou, une fois un abonnement terminé, sur l’écran d’abonnement sur lequel Cashfield s’ouvre alors — et ni l’un ni l’autre ne vous oblige à communiquer avec nous.
La suppression de votre compte déconnecte chaque institution financière, met fin à toute connexion à Claude ou à ChatGPT, supprime votre identité de connexion et supprime définitivement vos données. Elle est irréversible et n’annule pas un abonnement, qu’il ait été acheté par l’intermédiaire d’Apple ou de Google ou sur le Web.
Nous pouvons suspendre ou fermer un compte utilisé en violation des présentes conditions, ou lorsque nous y sommes tenus. Lorsqu’il est possible de le faire, nous vous en informerons d’abord et vous donnerons la possibilité d’exporter vos données.
Nous supprimons un compte qui n’a pas été utilisé pendant 24 mois alors qu’aucun abonnement n’est en cours, comme le décrit la Politique de confidentialité.
Disponibilité
Cashfield est fourni tel quel. Nous ne promettons pas qu’il sera toujours disponible, sans interruption ou sans erreur, et nous n’offrons aucun engagement de niveau de service.
Il dépend de services que nous ne contrôlons pas — votre banque, Plaid, Apple, Google, RevenueCat, Stripe, votre navigateur Web et nos hébergeurs — et chacun d’eux peut être indisponible. Les fonctions peuvent changer, et certaines peuvent être retirées.
Notre propriété intellectuelle
Cashfield, son nom, son interface et son logiciel appartiennent à Ovesyan Tech Inc. Les présentes conditions vous donnent la permission d’utiliser l’application ; elles ne vous en transfèrent aucun droit de propriété.
Vos données financières demeurent les vôtres. Rien dans les présentes conditions ne nous en accorde la propriété.
Exclusions de garantie et responsabilité
Cashfield est fourni sans garantie d’aucune sorte, dans la mesure où la loi de l’endroit où vous vivez le permet.
Nous ne sommes pas responsables des décisions financières que vous prenez à partir des renseignements affichés dans Cashfield, ni des renseignements qui parviennent à Cashfield de votre institution financière de façon erronée ou tardive.
Dans la mesure où la loi de l’endroit où vous vivez le permet, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni de la perte de profits, de revenus, d’économies ou de données, et notre responsabilité totale envers vous pour l’ensemble des réclamations liées à Cashfield est limitée au plus élevé des deux montants suivants : ce que vous avez payé pour Cashfield au cours des 12 mois précédant la naissance de la réclamation, ou 100 dollars canadiens, ou 100 dollars américains si vous vivez aux États-Unis.
Rien dans les présentes conditions ne limite la responsabilité en cas de fraude, de faute lourde ou de faute intentionnelle, de décès ou de préjudice corporel causé par la négligence, ni toute autre responsabilité que la loi ne permet pas de limiter.
Certains territoires ne permettent pas d’exclure certaines garanties ni de limiter la responsabilité. Le cas échéant, ces exclusions et limites ne s’appliquent pas à vous.
Indemnisation
Si vous utilisez Cashfield en violation des présentes conditions ou de la loi, et qu’une personne présente une réclamation contre nous pour cette raison, vous acceptez de nous indemniser des pertes et des frais raisonnables que cette réclamation nous occasionne, dans la mesure où la loi de l’endroit où vous vivez le permet. Cela ne s’applique pas à ce dont nous sommes la cause.
Droit applicable et différends
Les présentes conditions sont régies par les lois de la province d’Ontario et les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent. Si vous vivez ailleurs au Canada ou aux États-Unis, vous conservez la protection des lois sur la protection du consommateur de l’endroit où vous vivez auxquelles on ne peut renoncer par contrat.
Si vous avez une préoccupation, écrivez-nous d’abord à info@ovesyantechinc.com ; nous tenterons de la régler dans un délai de 30 jours.
Un différend que nous ne pouvons régler de cette façon peut être porté devant les tribunaux de l’Ontario, ou devant les tribunaux de l’endroit où vous vivez lorsque la loi vous en donne le droit. Rien dans les présentes conditions ne vous oblige à soumettre un différend à l’arbitrage.
Modifications des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Si une modification est importante, nous publierons la nouvelle version à cashfield.tech/fr/terms et dans l’application au moins 30 jours avant son entrée en vigueur, et nous mettrons à jour la date d’entrée en vigueur indiquée plus haut. Si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez annuler votre abonnement et supprimer votre compte avant son entrée en vigueur.
Langue
Les présentes conditions sont offertes en français et en anglais. Les deux versions font également foi.
Dispositions générales
Si une partie des présentes conditions est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur.
Les présentes conditions et la Politique de confidentialité constituent l’entente complète entre vous et nous au sujet de Cashfield.
Nous pouvons céder les présentes conditions à quiconque reprend Cashfield à la suite d’une fusion, d’une acquisition ou d’une vente ; vos droits en vertu de celles-ci ne changent pas. Vous ne pouvez pas les céder.
Si nous ne faisons pas respecter une condition immédiatement, nous n’y avons pas renoncé.
Nous joindre
Les questions sur les présentes conditions peuvent être envoyées à info@ovesyantechinc.com.